A MESSAGE

from Bob Dylan

(Sent to the Emergency Civil Liberties Committee
after he received the Tom Paine Award at the
Bill of Rights dinner on December 13, 1963.)


to anybody it may concern...
clark?
mairi?
phillip?
edith?
mr lamont?
countless faces I do not know
an all fighters for good things that I can not see

when I speak of bald heads, I mean bald minds
when I speak of the seashore, I mean the restin shore
I dont know why I mentioned either of them

my life runs in a series of moods
in private an in personal ways, sometimes,
I, myself, can change the mood I'm in t the
mood I'd like t be in. when I walked thru the
doors of the americana hotel, I needed to change
my mood... for reasons inside myself.

I am a restless soul
hungry
perhaps wretched

it is hard to hear someone you dont know, say
"this is what he meant t say" about something
you just said

for no one can say what I meant t say
absolutely no one
at times I even cant
that was one of those times

my life is lived out daily in the places I feel
most confortable in. these places are places where
I am unknown an unstared at. I perform rarely, an
when I do, there is a constant commotion burnin
at my body an at my mind because of the attention
aimed at me. instincts fight my emotions an fears
fight my instincts...

I do not claim t be smart by the standards set up
I dont even claim to be normal by the standards
set up
an I do not claim to know any kind of truth

but like an artist who puts his painting (after
he's painted it) in front of thousands of unknown
eyes, I also put my song there that way
(after I've made it)
it is as easy an as simple as that

I can not speak. I can not talk
I can only write an I can only sing
perhaps I should've sung a song
but that wouldn't a been right either
for I was given an award not to sing
but rather on what I have sung

no what I should've said was
"thank you very much ladies an gentlemen"
yes that is what I should've said
but unfortunatly... I didn't
an I didn't because I did not know

I thought something else was expected of me
other than just sayin "thank you"
an I did not know what it was
it is a fierce heavy feeling
thinkin something is expected of you
but you dont know what exactly it is...
it brings forth a wierd form of guilt

I should've remembered
"I am BOB DYLAN an I dont have t speak
I dont have t say nothin if I dont wanna"
but
I didn't remember

I constantly asked myself while eatin supper
"what should I say? what should I tell 'm?
everybody else is gonna tell 'm something"
but I could not answer myself
I even asked someone who was sittin nex t me
an he couldn't tell me neither. my mind blew
up an needless t say I had t get it back in its
rightful shape (whatever that might be) an so
I escaped from the big room... only t hear my
name being shouted an the words "git in here
git in here" overlappin with the findin of my
hand being pulled across hundreds of tables
with the lights turned on strong... guidin me
back t where I tried t escape from
"what should I say? what should I say?"
over an over again
oh God, I'd a given anything not t be there
"shut the lights off at least"
people were coughin an my head was poundin
an the sounds of mumble jumble sank deep in
my skull from all sides of the room
until I tore everything loose from my mind
an said "just be honest, dylan, just be honest"

an so I found myself in front of the plank
like I found myself once in the path of a car
an I jumped...
jumped with all my bloody might
just tryin t get out a the way
but first screamin one last song

when I spoke of Lee Oswald, I was speakin of the times
I was not speakin of his deed if it was his deed.
the deed speaks for itself
but I am sick
so sick
at hearin "we all share the blame" for every
church bombing, gun battle, mine disaster,
poverty explosion, an president killing that
comes about.
it is so easy t say "we" an bow our heads together
I must say "I" alone an bow my head alone
for it is I alone who is livin my life
I have beloved companions but they do not
eat nor sleep for me
an even they must say "I"
yes if there's violence in the times then
there must be violence in me
I am not a perfect mute.
I hear the thunder an I cant avoid hearin it
once this is straight between us, it's then an
only then that we can say "we" an really mean
it... an go on from there t do something about
it

When I spoke of Negroes
I was speakin of my Negro friends
from harlem
an Jackson
selma an birmingham
atlanta pittsburg, an all points east
west, north, south an wherever else they
might happen t be.
in rat filled rooms
an dirt land farms
schools, dimestores, factories
pool halls an street corners
the ones that dont own ties
but know proudly they dont have to
not one little bit
they dont have t be like they naturally aint
t get what they naturally own no more 'n anybody
else does
it only gets things complicated
an leads people into thinkin the wrong things
black skin is black skin
It cant be covered by clothes an made t seem
acceptable, well liked an respectable...
t teach that or t think that just tends the
flames of another monster myth...
it is naked black skin an nothin else
if a Negro has t wear a tie t be a Negro
then I must cut off all ties with who he has
t do it for.
I do not know why I wanted t say this that
nite.
perhaps it was just one of the many things
in my mind
born from the confusion of my times

when I spoke about the people that went t Cuba
I was speakin of the free right t travel
I am not afraid t see things
I challenge seein things
I am insulted t the depths of my soul
when someone I dont know commands that I
cant see this an gives me mysterious reasons
why I'll get hurt if I do see it... tellin me
at the same time about goodness an badness in
people that again I dont know...
I've been told about people all my life
about niggers, kikes, wops, bohunks, spicks, chinks,
an I been told how they eat, dress, walk, talk,
steal, rob, an kill but nobody tells me how any
of 'm feels... nobody tells me how any of 'm cries
or laughs or kisses. I'm fed up with most newspapers,
radios, tv an movies an the like t tell me. I want
now t see an know for myself...
an I accepted that award for all others like me
who want t see for themselves... an who dont want
that God-given right taken away
stolen away
or snuck out from beneath them
yes a travel ban in the south would protect
Americans more, I'm sure, than the one t Cuba
but in all honesty I would want t crash that
one too
do you understand?
do you really understand?
I mean I want t see. I want t see all I can
everyplace there is t see it
my life carries eyes
an they're there for one reason
the reason t see thru them

my country is the Minnesota-North Dakota territory
that's where I was born an learned how t walk an
it's where I was raised an went t school... my
youth was spent wildly among the snowy hills an
sky blue lakes, willow fields an abandoned open
pit mines. contrary t rumors, I am very proud of
where I'm from an also of the many blood streams that
run in my roots. but I would not be doing what
I'm doing today if I hadn't come t New York. I was
given my direction from new york. I was fed in
new york. I was beaten down by new york an I was
picked up by new york. I was made t keep going on
by new york. I'm speakin now of the people I've met
who were strugglin for their lives an other peoples'
lives in the thirties an forties an the fifties
an I look t their times
I reach out t their times
an, in a sense, am jealous of their times
t think I have no use for "old" people is a betrayin thought
those that know me know otherwise
those that dont, probably're baffled
like a friend of mine, jack elliott, who says he
was reborn in Oklahoma, I say I was reborn in
New York...
there is no age limit stuck on it
an no one is more conscious of it than I

yes it is a fierce feeling, knowin something you
dont know about's expected of you. but it's worse
if you blindly try t follow with explodin words
(for that's all they can do is explode)
an the explodin words're misunderstood
I've heard I was misunderstood

I do not apologize for myself nor my fears
I do not apologize for any statement which led
some t believe "oh my God! I think he's the one
that really shot the president"

I am a writer an a singer of the words I write
I am no speaker nor any politician
an my songs speak for me because I write them
in the confinement of my own mind an have t cope
with no one except my own self. I dont have t face
anyone with them until long after they're done

no I do not apologize for being me nor any part of me

but I can return what is rightfully yours at any
given time. I have stared at it for a long while
now. it is a beautiful award. there is a kindness
t Mr Paine's face an there is almost a sadness in
his smile. his trials show thru his eyes. I know
really not much about him but somehow I would like
t sing for him. there is a gentleness t his way.
yes thru all my flounderin wildness, I am, when it
comes down to it, very proud that you have given this
t me. I would hang it high, an let my friends see in
it what I see, but I also would give it back if
you wish. There is no sense in keepin it if you've
made a mistake in givin it. for it means more'n any
store bought thing an it'd only be cheatin t keep it

also I did not know that the dinner was a donation
dinner. I did not know you were gonna ask anyone
for money. an I understand you lost money on the
masterful way I expressed myself... then I am in debt t you
not a money debt but rather a moral debt
if you'd a sold me something, then it'd be a money debt
but you sold nothin, so it is a moral debt
an moral debts're worse 'n money debts
for they have t be paid back in whatever is missin
an in this case, it's money

please send me my bill
an I shall pay it
no matter what the sum
I have a hatred of debts an want t be even in
the best way I can
you needn't think about this, for money means
very little t me

so then

I'll return once again t the road

I cant tell you why other people write, but I
write in order to keep from going insane.
my head, I expect'd turn inside out if my hands
were t leave me.

but I hardly ever talk about why I write. an I
scarcely ever think about it. the thought of it is
too alarmin

an I never ever talk about why I speak
but that's because I never do it. this is the
first time I am talkin about it... an I pray
the last
the thought of doing it again is too scary

ha! it's a scary world
but only once in a while huh?

I love you all up there an the ones I dont love,
it's only because I do not know them an have not
seen them... God it's so hard hatin. it's so
tiresome... an after hatin something to death,
it's never worth the bother an trouble


out! out! brief candle
life's but an open window
an I must jump back thru it now


see yuh
respectfully an unrespectfully

(sgd) bob dylan

in http://www.corliss-lamont.org/dylan.htm

Tal vez todo sea tanto más sencillo.

Llamo y siento fragmentos de vida, de cotidianeidad. Un funeral, un partido de fútbol, un viaje al sur. Escucho risas, segundas voces, parezco sentir los aromas. Reconozco nuestros mundos distintos, las nuevas pertenencias. Te imagino a ti, parado bajo el sol de primavera, en ese parque al que no me gusta ir, el parque de las despedidas y las tristezas. El parque de las tumbas que visité antes de venirme, cuando todavía todo era incierto. Y lo veo también a él, en cinco segundos de conversación. Sentado en un sillón rodeado de amigos, tomando cerveza frente a un televisor. Con mi imagen ausente en la memoria. Y entonces ring. Y entonces gol. Los gritos, las risas, las pequeñas felicidades. Me quedo con él, presente en ese espacio a miles de kilómetros de distancia. Me quedo también contigo, caminando por el barrio en una tarde de miércoles. Cuando todo ha terminado. Cuando piensas en Europa.

"Del sí al no, ¿cuántos quizá?"

Cortázar, Rayuela

Sometimes my eyes don´t let me see the world that appears in front of me. They protect me somehow from the misery, from the darkness. I pretend I don´t realize, but I do. Even though I can´t see with clarity,the truth is that I play the game. I pretend that I can´t see, that I´m thinking on any other thing. But I see. I see his absent eyes, her silent scream, I see their pain, their evil side. Everything remains in my memory, like a dream. There are some things you don´t need to see to understand.

What if....

Una mesa grande con 10 platos humeando y risas en los pasillos. La noche cae fría, estrellada. Un vino chileno para acompañar. Nos espera La ciudad de los fotógrafos. Mi historia, las fuerzas que forjaron la identidad de mi pueblo. La cámara como arma, el sentido de la lucha,la injusticia, el olvido. La fotografía para multiplicar, para gritar en el silencio, para que triunfe la memoria. El blanco y negro. Los contrastes. Mis ojos inundados de emoción, palpitantes de recuerdos.

Bienvenido otoño. Bienvenida primavera.

Estoy parada al fin del mundo. Me asomo cuidadosa a la oscuridad. Todo lo que me rodea es azul profundo. La estrellas resplandecen y se mueven en armonía. Quiero ir más allá, quiero ver, oler, palpar. Quiero saber, quiero fundirme en el espacio sideral. Me acerco un poco más al borde del mundo, siento la atracción, el calor y la luz y de nuevo el azul intenso. Abro mis manos, me libero, me dejo caer -liviana- me inmolo entre los soles refulgentes.

No Direction Home.
Me quedo con la identidad. Con lo auténtico. Con el brillo de los ojos. Con la consecuencia y el cambio. Con la honestidad. Con la lealtad con uno mismo. Con el valor y el coraje. Con la libertad. Con la capacidad de reirse del mundo. De reirse también de uno mismo.
Me quedo con Dylan. Latiendo aquí adentro. Llenando mi cabeza de lecciones, emociones, frases que hacen sentido. Me quedo con Bob en los oídos. Con su brillo en mis ojos, con su fuego en mis palabras.
Let me forget about today until tomorrow...

Pienso que estos tiempos ya no son tan agitados, que las injusticias son menos evidentes, la represión y el abuso de derechos humanos no forma parte de mi realidad. Y luego no. Me retracto. Me desmiento. Abro los ojos y miro el mundo. Cómo puedo ser tan ignorante. Tantas cosas por hacer. Tanta violencia. Tanta injusticia. Tanta hambre.
Y dónde estoy yo hoy? dónde está mi coraje???

La muerte. La muerte.
La muerte que todo lo transforma. La muerte abrupta. Omnipotente.
La muerte y su silencio. El desgarro.
Tanta liviandad y luego su peso. Su peso y su tormento. Nunca seremos vencedores. Entonces temo. Imploro fe, convicción, esperanza. Pero en verdad temo. Cómo resignarse a esta soledad. A este vacío.

From Denmark

A mis ojos, ellos representan esa fuerza interior que todos llevamos dentro, en algún lugar...
Porque se pueden hacer cosas, porque los pequeños cambios tienen sentido...
Desde acá, vuelvo a soñar con transformar el mundo, me reencuentro conmigo en lo más profundo, e intento expandir y proyectar estas ganas enormes de aportar un granito de arena. De pronto, todo el camino recorrido empieza a tener sentido.

(Thanks Albana for sharing your knowledge and bringing back the inspiration)

Viajando al sur del continente. El atardecer celeste, naranjo. Los aromos en flor por la orilla del camino. Los cerros, coronados de pinos verdes. En los oídos, Kings of Convenience, Misread. Vengo de regreso. De despedida. Pienso en las conversaciones que tuve. Pienso en las conversaciones que dejé de tener. Respiro profundo, como tratando de limpiar los pulmones con este aire frío. Traigo las pupilas con nieve y montaña. Me acerco al río, al mar. Menos de siete noches y estaré volando al norte. De regreso también, a ese otro continente.

Mucho tiempo sin pasar por aquí. Mucho tiempo sin tener tiempo. Hoy recupero mi libertad de acción y movimiento. Recupero mi capacidad de decidir cómo vivo mi tiempo. Dejé de trabajar. Sentimientos encontrados, nostalgia, alivio. Estar conmigo es exquisito. No depender de grabaciones para programar mi día, ni de imprevistos ni personajes que se levantan a las 4 de la mañana. No consultar con jefas, productoras, camarógrafos, si puedo o no ir a tal parte. Ser dueña de mi misma, de mis espacios, de mis horas. Tener silencio, descanso. El viaje comienza ahora, un mes y medio antes. Mañana parten las despedidas. Mi mundo laboral, mis compañeros, mis colegas, mis amigos algunos. Trancadilla, como diría A. Otro día comienza, sin otros que decidan por mí. Finalmente, libertad.

Stay hungry, stay foolish

Tantas novedades. Tanta vida autónoma que elige el propio rumbo. Me quedo en casa y pienso. Y siento. Y escribo. Será que las decisiones vienen así de ahora en adelante, como caídas desde arriba o brotadas de la tierra. Las oportunidades aparecen como soles refulgentes. Me ciegan y emocionan. Quiero enfrentar los desafíos. Me siento afortunada. Bendecida. Es que siempre surge algo que me hace abrir los ojos, descubrir esta belleza, esta luz. Venerar el silencio, la paz imperturbable. Tengo fe. Confianza en mí. En mi capacidad de hacer futuro.

Muérdete la Lengua

Mis lágrimas se hacen cada vez más escasas. Ya no lloro. Ando con la emoción contenida en el pecho. Ni las películas, ni las despedidas, ni los reencuentros. Tampoco la ausencia. Camino y camino desbordante de palabras no enunciadas, de nostalgias sin duelo. A veces entro a una tienda de discos y tomo los audífonos que cuelgan del panel. Cierro los ojos y el otoño me sacude el cuerpo. Entonces caen. Escasas. Tímidas. Lentas.

Me asustaba regresar. Retroceder. Pero no. De pronto, como un regalo inesperado, él abrió un espacio secreto y me dejó entrar en su mundo interior. Compartió conmigo su intimidad. Desde entonces todo ha sido diferente. Por algún motivo, siento una calidez aquí adentro que nada ni nadie me puede arrancar. Su confianza y mi aprendizaje, me iluminaron desde lo más profundo, desde la esencia. Al final esto es todo lo que importa. Estar sentados en torno a una mesa, pronunciar esas palabras, emocionarnos, abrazarnos bajo el sol de otoño.

Llevo exactamente 15 días de viaje. Estoy en Paris, maravillada con sus calles y sus puentes, las arboledas, los grises, las librerías, las panaderías, los carruseles, el viento.
Barcelona, Roma, Florencia, Venecia, Paris.
Me espera Bruselas, Holanda, Berlín, Praga.
Tengo los ojos iluminados, me siento viva, dueña de mí.
A veces, me siento sobreestimulada, y necesito descansar en un banco cualquiera, sacar mi libreta y ponerme a escribir. En ocasiones, arrebatos de identidad me sorprenden al rebelarme contra un monumento, un lugar cargado de historia, un desconocido. Y me siento orgullosa de ser distinta, de tener pensamiento propio, postura frente al mundo.
Ahora llueve, y me tengo que ir.
Un beso.

Este es el mejor regalo que me han hecho en muchísimo tiempo... Lo agradezco con todo el corazón, y agradezco también todo lo vivido.

Oración Gestáltica


Yo hago lo mío y tú haces lo tuyo.
No estoy en este mundo para llenar tus expectativas.
Y tú no estás en este mundo para llenar las mías.
Tú eres tú y yo soy yo.
Y si por casualidad nos encontramos es hermoso.
Si no, no puede remediarse.

Viñetas de Alberto Montt

Cuak

Viñeta de Alberto Montt

Las cintas rojas en la puerta. Atrás, billetes del mundo. Las flores rosadas en el velador y en la mesa con las fotos . El departamento lleno de velas. Nosotras amasando la harina con albahaca, luego al horno, el queso, la espinaca, el tomate. La ventana abierta, las cortinas recogidas. Nos cortamos un poco el pelo, unas a otras. Abrimos la champagne, suena, se derrama, nos reímos. Comemos helado y nos abrazamos. Buenos deseos para el nuevo año chino que comienza. Amor, buena siembra, abundancia.

El helado de pistacho espera generoso mis labios sobre el cono de barquillo. Lo saboreo con ganas entre los árboles y la tierra del parque. Él come chocolate, su helado se chorrea y se derrite. Yo me río y caminamos juntos cerca del museo, Buenavista Social Club suena entre la gente. Nos sentamos frente al MAC y esperamos a que el festival comience. Entonces dicen que esperemos, que vamos a escuchar una canción, que Volodia ha muerto. Los Jaivas llenan el espacio con Canción del Sur. Vemos a Petronila Riquelme, la hija ilegítima de O´Higgins, siendo buscada por Pamela Pequeño. El parecido físico, el desamor, su muerte novelesca, en un barco que venía de Perú, a millas del puerto de Valparaíso. Se hace de noche pero el cielo aún está celeste. Luego Tiziana Panizza se pregunta por los recuerdos, de dónde vienen, de qué están hechos? Dear Nona me hace pensar en mis raíces, en la vida no linguística, en cómo experimento el mundo. Me dan ganas de tomar una cámara y grabar mi mundo interior. Caminamos de vuelta a casa y veo fotos y diapositivas. Un beso, buenas noches. Pronto vendrá una tarde en bicicleta. La plaza La Paz, el centro, el hipódromo, el puente. Las luces y el agua en la pileta. La noche fresca, clara.

Su mano en mi tobillo desnudo. La redondez de sus dedos en contacto con mi piel blanca. Su mano suave, amable, cariñosa, tocando lentamente mi empeine, recorriendo mi talón, el comienzo de mi pierna. Él me habla, me pregunta. La mesa con comida y un par de cervezas. La gente ríe, pide, hace ruido. Yo no escucho nada. Sólo siento sus dedos acariciando esa parte olvidada de mi cuerpo, ese fragmento de mí que él trae nuevamente a la existencia.

Una torta de tres leches, dos copas de vino, la cajita del mago, el trompo de Lo Vásquez, el libro artesanal. Mis ganas de abrazarlo, de quererlo. Las risas, los papeles repartidos en el suelo. Las mil palabras enredadas en mi lengua, naciendo de mi boca, llenando sus oídos. Luego el silencio. Mi cara iluminada, la ventana abierta, las cosquillas en el vientre, la ternura. Buenas noches, otro beso.

Segunda voz

Anoche bailé, salté y canté con una orquesta de bodas y funerales. No quiero decir el nombre del que llevaba la fiesta gitana. No quiero porque fue la segunda voz la que se robó la película. Y es justamente la segunda voz la que no aparece en ninguna parte.
El cantante desconocido me deslumbró con su expresión de plenitud. Sus brazos golpeando con fuerza el tambor. Su cara iluminada entonando melodías balcánicas. Todo en él era agradable, todo era pasión y fiesta. Me sentí feliz de verlo, observarlo, bailar con él en la distancia, entre la gente emocionada. Su sonrisa al cantar coronó mi noche de domingo.
Antes de que dejara el escenario, guardé esa imagen en mi memoria, y me llevé conmigo su sonrisa. Son los recuerdos que quiero conservar, como dice Benedetti, "las nostalgias que descongelarán algún futuro".

Me aferro a ti con fuerza, como si en eso se me fuera la vida. Mis brazos alrededor de tus hombros, mis piernas rodeando tu cintura. Me aferro a ti con dolor, de mis ojos cerrados caen lágrimas. Te dejo la carne roja de tanto presionar. Un vaivén nos mece en el silencio.
Yo te miro de reojo, como sin querer verte. Tú no dices nada. Comienzo a soltarme, de a poco voy liberando la presión en tu espalda. Tú te das la vuelta y veo tu piel que se aleja marcada con mis dedos. Yo me quedo sola en medio de un salón vacío. Afuera hay regadores soleados que mojan el insolente pasto verde.

La posibilidad de verlos me agita el pecho, me nubla la cabeza, me emociona, me desconcierta y me entusiasma, todo a la vez. El vértigo de un encuentro esperado, que de pronto puede hacerse inminente. Un encuentro tal vez a deshora, casi casual... un ansiado re encuentro no planificado que de pronto surge factible. Me imagino caminando por las calles de Europa, respirando y viviendo el antiguo continente. Una vez más, perdiéndome en la historia, atrapada en la magia de su arquitectura, de su gente.
Cómo será verlos a ellos... verlo a él... tocar su rostro, permanecer en un abrazo, saciar mi curiosidad por sus rutinas, sus tentaciones, sus fracasos. Sentir sus penas, sus grandezas, examinar sus gestos, contrapreguntarle.
Cómo será para él verme a mí, con mis debilidades y mis sustos, con mi miedo al rechazo y mis ganas de querer, de cambiar aún el mundo... con el idealismo adolescente aferrado a la carne, con estas ganas locas de vivir, de que algo ocurra.
Sabrá lo determinante que resulta en mí este encuentro? Por algún extraño motivo, él me hace sentir que hay gente allá afuera que puede ser completamente diferente a mí, pero a la que me une un vínculo que todo lo trasciende. Como decía Sábato, algo que nos hace buscarnos alrededor de la Tierra.
Con él comparto tal vez cierta humanidad que me conmueve y que me llena de esperanzas. La posibilidad de que todo eso sea una simple idealización me aterra. De que al encontrarnos en algún aeropuerto, en algún puente o en un parque, el silencio entre nosotros no sea de reconocimiento mutuo, sino de ausencia de experiencias compartidas; que una extraña incomodidad nos invada, y que el abrazo parezca demasiado largo o las miradas insistentes.
Me da pudor reconocer cuánto quiero verlos, cuánto quiero verte, y cuan profundamente espero encontrar en ti un amigo; reconocerte, comenzar lo que nunca comenzamos: conocernos de verdad, como hemos hecho en las letras que escribimos hace un tiempo. Quiero verte, observarte, escucharte, conversarte, reírme contigo, mostrarte mis sueños, llorar y emocionarme construyendo futuro. Quiero saber que después de que regrese, tú vendrás a Chile, al menos en pensamiento, y que recorreremos juntos esta patria mía generosa y abundante. Quiero dejarte una parte de mí, y una parte de mi historia. Un trozo de este otro Chile, que existe y palpita bajo lo aparente. Quiero sentirme viva contigo, porque sé que como en ellos, hay algo poderoso en ti que me eleva y que me salva.